Bartleby The Scrivener/Bartleby Der Schreiber (English/Deutsch)
Bartleby The Scrivener/Bartleby Der Schreiber (English/Deutsch)
A parallel text of Herman Melville's Bartleby the Scrivener in the original English and translated into German on the facing pages.
“I would prefer not to.”
A dark comedy set in a New York legal office, copywriter Bartleby comes to be seen as a considerable threat to the smooth running of the department due to his passive resistance to work. Although not technically refusing to write he simply would “prefer not to“, and as a result becomes an object of mystery to his manager, the story‘s narrator, whom he keeps in constant suspense.
Bartleby himself is a nearsilent antihero, whose history and motives will forever be interpreted by readers through their own experience of the pressure and freedom to choose.
„Ich möchte lieber nicht“.
In einer schwarze Komödie, die in einer profanen New Yorker Anwaltskanzlei spielt, wird der Texter Bartleby aufgrund seines passiven Widerstands in Bezug auf jedwede Arbeitstätigkeit zu jemandem, der den geregelten Ablauf in der Abteilung in erheblichem Maße gefährdet. Obwohl er sich eigentlich nicht direkt weigert, Texte zu verfassen, zieht er es üblicherweise vor, „dies nicht zu tun“, und wird seinem Vorgesetzen, dem Erzähler der Geschichte, den er ständig im Ungewissen lässt, infolgedessen äußerst rätselhaft.
Bartleby selbst ist ein beinahe stummer Antiheld, der sich nicht an Konventionen hält, und dessen Geschichte und Beweggründe immer vom Leser durch dessen eigene Erfahrungen in puncto Druck und Wahlfreiheit interpretiert werden.
112 pages
ISBN: 978-1-911326-04-5